Amid Chile’s anti-migrant protests, a documentary follows Latin America’s migration crisis through the Andes, Atacama Desert, and coast, showing tensions as Venezuelans seek new homes.