“Valley of Tears” visits a Mexican-American community that works the onion fields of rural south Texas in three different eras, observing how the seeds of change planted 20 years ago seem ready to bear fruit today.