The band that gave a voice to an entire generation of outsiders makes a grand comeback and reclaims its place as Sweden’s leading glam-pop band.