A firebrand war photographer takes on an Oligarch guilty of sabotaging Russia’s reforms and privatization of the 1990s.