Difficult and flamboyant, Roman Vishniac captured iconic images of Jewish life, from the cafes of pre-war Berlin to the shtetls of Eastern Europe. But it would be up to his daughter to preserve his legacy.