Combining photos from her own archive with new footage, director Michiko Matsumoto guides us on a joyous retrospective of Niki de Saint Phalle’s breathtaking oeuvre.