The murder of a political staffer in 2016 spawns a myriad of unfounded conspiracy theories as the man’s family—and the truth—hang in the balance.