Behind-the-scenes look at efforts to keep the Yiddish language alive, from a production of Yentl in Melbourne to punk-Klezmer musicians and Barrie Kosky’s Berlin staging. The language nearly vanished after the Holocaust.