A charming valentine to a 35-year-old Canadian “joke,” “What About Me” charts the woolly saga of the Nihilist Spasm Band, musical pranksters whose weekly cacophony sessions have gone on so long, they now find themselves objects of international cult admiration.