A mind-boggling ‘coincidence’ leads the filmmaker to track down his fifth grade class — and fifth grade teacher — to examine their memory of and complicity in a bullying incident 50 years ago.