A gynaecologist’s drug-fuelled escape and a trans club manager’s legal battles merge into an unlikely alliance against society’s control of women’s bodies.