An actor’s career takes a “Tootsie”-like turn when he lets himself be cast as a woman in a movie.