Collaboration between composer David Lang and filmmaker Peter Greenaway confronts the audience with Lang’s minimalist score and Greenaway’s water-inspired libretto and visuals.