“X-Chromosome” does more than give a voice to the female experience. It is subtly introducing an array of animation styles to the U.S. viewing audience.