Known best for playing Larry David’s long-suffering manager on “Curb Your Enthusiasm,” Jeff Garlin is a comedian with a flare for storytelling, as this concert definitely demonstrates.