In the bittersweet, 2D-animated “Yours,” an elderly woman falls for a romance scammer on a dating site for seniors.