One of contemporary cinema’s most beguiling artists, Apichatpong Weerasethakul infuses the mundane with otherworldly mystery. Filmmaker Connor Jessup joined him on a location scout in Colombia to make this intimate portrait.