Legendary sci-fi writer Philip K. Dick is the fascinating subject of a documentary that plumbs the dark corners of the tortured writer’s life.