The Mothers of Invention’s 1966 cult classic debut “Freak Out!” is analyzed, with insights from Frank Zappa’s band members, family and fans.