Schiele was praised, hated, worshipped and damned. The enigmatic artist’s uncompromising talent always challenged society’s moral code of conduct.