An iconic singer’s life, music and lyrics are deeply intertwined with the struggle for freedom in a country known as Africa’s last colony.