A heartfelt portrayal of Saul Leiter, a prolific photographer discovered late in his career, by Tomas Leach.