Shin Dong-youp and Sung Si-kyung dive into adult entertainment in Japan, meeting people from all walks of life to demystify the “taboo” experience