Mike Veeck, son of Major League Baseball owner Bill Veeck, blows up his legendary father’s career with “Disco Demolition Night” and spends the next few decades learning the value of a second chance.