An ex-felon named Spenser returns to Boston’s criminal underworld to unravel a twisted murder conspiracy.