How was it possible that a movie like “Plan 9 from Outerspace” could be made? This documentary about Ed Wood Jr.’s masterpiece gives the answer.