This well-crafted drama centers on a catastrophic outbreak of influenza that strikes the United States in 1918 — and the pandemic’s devastating effect as it sweeps through the small Texas town of Harrison.