Hassen Ferhani’s quiet documentary about an off-the-grid café in the Sahara Desert is an intimate portrait of its proprietor and her guests — as well as the landscape, and Algeria.