Josef von Sternberg’s riveting breakthrough is widely considered the film that launched the American gangster genre as we know it.