Jack Nicholson’s enormously irreverent directorial debut, Drive, He Said, free-spirited and sobering by turns, is a sketch of the exploits of a disaffected college basketball player and his increasingly radical roommate.