Set during the height of the Movement for Black Lives in Chicago, ‘Unapologetic’ captures a community of millennial organizers confronting an administration complicit in state violence against its Black residents.