Some of the world’s most innovative documentary filmmakers explore the hidden side of everything.