Poetry, politics, madness, and desire collide in the true story of the woman hailed as South Africa’s Sylvia Plath.