A film follows the tragic 2023 Titan submersible incident and OceanGate CEO Stockton Rush’s ambitious mission to the Titanic wreckage.