Adapted from the novel by Dennis Cooper, Frisk chronicles a gay serial killer’s exploits through the letters he writes to the object of his desire.