Director Maureen Foley’s moving drama follows parallel stories of a fireman and a musician who both struggle with the gap between family expectations and their own self-discovery.