A documentary look at the improvised life of Anita O’Day (1919-2006), singer and stylist whose timing, phrasing, interpretations, and unique sound put her among the finest vocalists of jazz.