Canadian short-film dynamo Jeffrey St. Jules makes his feature debut with this surreal, fever-dream fusion of small-town musical and 1950s sci-fi.