This hilarious and informative fan-made documentary comedy explores how ‘The Emperor’s New Groove’ went from a troubled production to a box office disappointment to a pop culture phenomenon.