A 16-year-old tomboy and high school athlete finds herself caught between being beating boys at sports and having a boyfriend, while her conservative father opposes women’s rights in his campaign for mayor.