This audiovisual collage places shots from Hitchcock’s Rear Window into paper set decoration, expanding the original movie’s ideas in a playful and provocative mode.