Brown’s Buffalo Common, a wisp of a film at 23 minutes, is a veritable smorgasbord of sorrow and a chronicle of the American Midwest as a no-man’s-land of dying towns and hobbling industry.