Far from simple animated characters, Pocahontas and Captain John Smith were real-life personalities caught in a time and relationship both buoyed and limited by human complexities.