First-time writer-director Marisol Torres helms this edgy character study set in Chicago’s Humboldt Park neighborhood, where group of young Puerto Ricans grapple with issues of identity.