In Consider Yourself at Home, Tim’s daily routine is interrupted by a song from his dead wife that sets in motion a descent into the surreal.