This charming Irish coming-of-age tale follows two best friends — one straight, one gay — from their youthful career ambitions to their entanglements with the law.