In Dead Men Tell, a woman literally dies of fright when she’s visited by a ghostly buccaneer, but Chan believes the culprit is a flesh-and-blood killer.