In this nausea-inducing Tribeca Film Festival selection, the infamous pranksters of the Dirty Sanchez troupe — think British “Jackass” — take the world by storm at the behest of the devil himself, who orders them to act out the seven deadly sins.