Director David Thorpe and columnist Dan Savage discuss Thorpe’s frank and funny documentary about the cultural history of the gay voice.