Documentary about France’s mysterious master of photography Atget, neglected in his own lifetime but since feted for helping position the medium as an art form, and as an inspiration to surrealists.